PORTFOLIO

• na zlecenie urzędów państwowych i samorządowych obsługa translatorska wizyt między innymi:
  • ambasadora Królestwa Danii
  • ambasadora Królestwa Hiszpanii
  • premiera autonomicznego rządu regionu Walencja
  • delegacji rządowej Republiki Kazachstanu w Poznaniu
  • ambasadora Wielkiej Brytanii
  • delegacji działaczy związków zawodowych Federacji Rosyjskiej
  • obsługa przygotowań do wizyty w Poznaniu Prezydenta Rosji Władimira Putina
  • Prezydenta Parlamentu Hesji, Przewodniczącego Komisji Europejskiej Parlamentu Hesji oraz delegacji Komisji Europejskiej Parlamentu Hesji u Wojewody Wielkopolskiego
• tłumaczenie dokumentacji projektowej oraz pełnej korespondencji handlowej w czasie budowy Poznań Financial Center dla Głównego Wykonawcy Bilfinger + Berger
• tłumaczenie folderów informacyjnych imprez targowych w Norymberdze (Niemcy)
• tłumaczenie z j. niemieckiego pełnej dokumentacji technicznej nowej lakierni VW w Poznaniu dla Głównego Wykonawcy spółki Dürr GmbH oraz projektanta Ingenieurbüro Himpel GmbH
• tłumaczenia szkoleń pracowników nowej lakierni VW
• obsługa translatorska wizyty prof. Leszka Balcerowicza w Niemczech (nasze przedstawicielstwo w Niemczech)
• tłumaczenie dokumentacji przetargowych dla projektów finansowanych z funduszy europejskich ISPA, PHARE
• tłumaczenie instrukcji obsługi sprzętu AGD czołowych producentów polskich i zagranicznych
• tłumaczenie dokumentacji technicznych związanych z modernizacją obiektów sportowych m.in. stadionu piłkarskiego Groclin Dyskobolia
• organizacja i kompleksowa obsługa "Fire Seminar `96" w Poznaniu dla czołowego producenta wełny mineralnej Rockwool Polska
• tłumaczenie dokumentacji związanej z uzyskaniem certyfikatów ISO
• tłumaczenie atestów i certyfikatów instytutów naukowo-badawczych i jednostek certyfikujących
• tłumaczenie norm
• tłumaczenie auditów spółek polskich i zagranicznych
• stała współpraca z renomowanymi kancelariami prawnymi w zakresie tłumaczeń dokumentacji związanej z zakładaniem spółek z ograniczoną odpowiedzialnością i akcyjnych, umów, statutów, korespondencji itp.
• tłumaczenie dokumentów dla towarzystw ubezpieczeniowych
• tłumaczenie dokumentacji technicznej Autostrady Wielkopolskiej
• współpraca z biegłymi rewidentami w zakresie tłumaczenia sprawozdań rocznych i raportów finansowych
• tłumaczenie etykiet na akcesoria komputerowe
• tłumaczenie dokumentacji oraz obsługa translatorska podczas uruchamiania linii produkcyjnych
• cykliczne tłumaczenia katalogu branżowego Hoffmann Group
• tłumaczenia stron www z redakcją wykonywaną przez rodzimych użytkowników języków docelowych (tzw. native speaker`ów)
• tłumaczenia dokumentów dla czołowego producenta akumulatorów
• stała współpraca z renomowanymi biurami tłumaczeń z Niemiec
• oraz wiele innych tłumaczeń pisemnych i ustnych ...